Herşeyden önce altyazılarda filmdeki şirketin adı olan "recall"u "rekall" olarak çevirmeleri çok şahaneydi.
Ama "I'll kill Commudus"u "Aviko da bizimle gelecek mi" olarak çeviren güzide bi toplumda bu kadarı normal diye düşünüyorum..
Neyse, filmin kendisine gelirsek..
2000 lerde izlediğimiz birçok yapım Total Recall'dan esinlenmiş desem yalan olmaz..
Dikkat edin bayaa ılımlı bir kelime seçip esinlenmiş diyorum.
Ama filmde neler yokki..
- Kırmızı hapı sunan Morpheus ile Matrix
- Rüya içinde rüya, rüya-gerçeklik karmaşası ile Inception
- Hafıza silme ile The Eternal Sunshine of a Spotless Mind
- Ninja Turtles'daki beyin Krang
Total Recall sinemada bir çığır açmış diyebiliriz..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder