Çeviri demişken son günlerde dikkatimi çeken birşeyi daha ekliyeyim dedim..
Son günlerde yine yeni yeniden patlak veren İsrail-Filistin savaşı ile ilgili olarak, haber bültenlerinin hepsi sanki ağız birliği etmişcesine, Hamas'tan bahsederken tek bir ifade kullanıyorlar.
"Terör Örgütü Hamas"
Burada neredeyse ezelden beri süregelmiş İsrail-Filistin anlaşmazlığını masaya yatıracak değilim. Buna bir kitap yazsan bile yeterli olucağını sanmam. Ancak ortada değinmek istediğim bir gerçek var. Hamas Filistin Kurtuluş Örgütüne muhalif olarak faaliyet gösteren bir terör örgütü olmuç olabilir. Ancak, şu an Filistin hükümetinin başında Hamas vardır. Bu olanlar İsrail devleti ile topraklarındaki terör örgütü arasındaki çatışmalardan ibaret değildir. Bu iki devlet arasındaki bir savaştır. Yöntemleri farklı olan iki devlet arasındaki bir savaştır.
Durumu bu şekilde ifade etmeyip Hamas'ı sadece terör örgütü olarak adlandırmanın iki nedeni olabilir; ilki Filistin Devletinin meşruluğunu sorgulamadan kafalardan silmeyi amaçlıyor olabilirler. İkincisi ise Dünya basını çeviri çılgınlığına düşmüş olabilir ve Amerikan basınından birebir çeviri yapmaktadırlar, ki zaten İsrail ezelden beridir Ortadoğudaki Amerika olmuştur. Hangisi iyi bilemiyorum ama benim kanımca burada kimin haklı olduğundan bağımsız olarak gizli bir ajanda ya da yapılan bir yanlış var.
Kimin haklı olduğuna gelince cevap olarak başka bir çeviriden yararlanıcam: Tavuk mu yumurtadan yumurta mı tavuktan?
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
4 yorum:
hamas kendine karsi olan el fetih yoneticilerini yol ortasinda olduruyor, ya da hapse atiyor. secimleri kazanmis olmak devlet olmaya yetmiyor. varsayalim federal bir yapimiz olsun, sence pkk'nin guneydogumuzde secimleri kazanma ihtimali nedir? kazanirsa mesrulasir mi? benim cevabim ilk soruya evet, ikinci soruya hayir olurdu. hamas da bu baglamda secimleri kazanmis olsa da terorist bir orguttur.
ancak terorist/secilmis hukumet/devlet teroru yaftalarina takilmamak lazim. herkes kendi kafasinda kime ne diyecegini kendi seciyor. olanlara bakmak lazim.
olanlar ise insanliktan utandiracak derecede korkunc.
Bu işler biraz karışık. Bu topraklarda yapılagelmiş neredeyse bütün girişimler direnişle ve silahla başlamış. El Fetih farklı mıydı? hayır. Ne kadar çağ dışı ve insanlık dışı olsa da böyle bir gerçeği var Filistin'in. Ama tabi ki bu Hamas'ın faaliyetlerini meşrulaştırmıyor. Aksini söylersem yine, aynı kelimelerle, "çağ dışı ve insanlık dışı" diye tanımladığım İsrail'in faaliyetlerini de meşru görmüş olurum.
Ama devletin başında kim varsa, seçimle başa geldiyse bunların o topraklarda yaşayan halkın başı olmasına saygı göstermeliyiz. Bu topraklar dünya üzerinde neresi olursa olsun.
Hamas'ı eleştirmek, Hamas'a karşı lobi çalışmasında bulunmak, diplomatik ve ekonomik caydırıcı hareketlerde bulunmak ne Hamas'ın Filistin Devletinin başında olması gerçeğini değiştirmiyor ne de bununla çelişiyor.
Yoksa Amerika'dan Filistin'e de mi "özgürlük" ve "demokrasi" götürmesini istemeliyiz??
Aman "ozgurluk ve demokrasi" goturmesin bir yere!! Islerin daha da karisacagi malum. Irak'ta halen hersey karmakarisik: Amerika vaadettiklerini yerine getiremedigi icin tasi taragi toplamaya basladi.
sevgili blogger, guzel turkcemizi "gizli ajanda" marifetiyle uzmeyelim lutfen :) terorist tanimlamasinin gunumuzde maalesef ne kadar goreceli oldugu tartisilmaz.
Yorum Gönder